1
00:01:41,768 --> 00:01:46,387
په الپس کې کوم ځای، په 1960 کې

2
00:01:52,696 --> 00:01:54,687
یو وخت...

3
00:01:55,073 --> 00:01:56,904
په باد ...

4
00:01:57,159 --> 00:01:58,899
هلته یوه مرغۍ وه.

5
00:01:59,620 --> 00:02:02,032
دا کیسه د هغه ده ...

6
00:02:02,456 --> 00:02:04,242
او یو هلک ته.

7
00:02:04,458 --> 00:02:10,078
ما یوازې یوه برخه لوبولې ده.
مګر یو څه دا زما کیسه هم ده.

8
00:02:24,561 --> 00:02:25,801
زه دانزر یم

9
00:02:25,979 --> 00:02:27,435
ځنګلدار

10
00:02:28,899 --> 00:02:34,394
زه د هر وحشي شیانو پاملرنه کوم
چې دا غرونه کور بولي.

11
00:02:40,869 --> 00:02:44,578
یو وخت وو،
کله چې ما د یوې مرغۍ په ژوند کې شریک کړ.

12
00:02:47,334 --> 00:02:49,825
مګر ... زه ډیر ګړندی ځم.

13
00:02:50,128 --> 00:02:51,993
دا پای ته ځي.

14
00:02:52,172 --> 00:02:55,039
راځئ چې په پیل کې پیل وکړو.

15
00:03:02,224 --> 00:03:10,224
د باد وروڼو

16
00:03:33,839 --> 00:03:37,457
هغه دې نړۍ ته راغلی ...
یو شهزاده،

17
00:03:37,884 --> 00:03:40,500
همداسې مې د هغه په ​​اړه فکر کاوه.

18
00:03:42,764 --> 00:03:48,350
ځکه چې زما لپاره، د هغه مور او پلار
زما د دره پاچا او ملکه وو.

19
00:03:59,489 --> 00:04:05,200
د دوی وخت به ډیر ژر راشي
د دوی سلطنت تیرولو لپاره.

20
00:04:06,413 --> 00:04:08,779
مګر شاید هغه ته نه،

21
00:04:10,292 --> 00:04:13,079
ځکه چې هغه دوهم زیږیدلی و.

22
00:04:15,881 --> 00:04:19,669
هغه څوک چې زوړ او پیاوړی وي د هغه انتظار کوي.

23
00:04:20,218 --> 00:04:25,429
او همداسې وه، چې له لومړي څخه،
دوی یوازې وروڼه نه وو ...

24
00:04:26,141 --> 00:04:28,382
مګر د تخت لپاره سیالان.

25
00:04:39,029 --> 00:04:42,521
پلار یې هم خپل مخالف و.

26
00:04:49,539 --> 00:04:50,779
یو سړی...

27
00:04:50,957 --> 00:04:52,663
کیلر نومیږي.

28
00:05:14,898 --> 00:05:16,104
سکوت!

29
00:06:07,450 --> 00:06:11,443
دوی د دنیا په هیڅ نه پوهیدل
مګر سوله او ډیره.

30
00:06:15,709 --> 00:06:19,918
مګر، یوه ورځ خطر راوړی.
او بدلون ...

31
00:06:20,088 --> 00:06:21,669
د تل لپاره

32
00:07:11,431 --> 00:07:13,422
هغه پوهیږي چې هغه به بیرته راستانه نشي.

33
00:07:16,227 --> 00:07:17,967
او له دوی څخه څه ...

34
00:07:18,730 --> 00:07:20,140
بې پلاره

35
00:07:21,399 --> 00:07:23,481
دوی به څنګه ژوندي پاتې شي؟

36
00:07:56,351 --> 00:07:58,717
زه به ووایم، دوی حتی ستاسو د پاملرنې څخه بهر دي،

37
00:07:59,229 --> 00:08:01,766
ډانزر.
- هیڅوک به بل ونه سپموي ...

38
00:08:02,357 --> 00:08:03,847
ژوند ظالم دی.

39
00:08:04,943 --> 00:08:05,978
موږ ټولو ته.

40
00:08:06,695 --> 00:08:08,060
لوکاس څنګه دی؟

41
00:08:13,868 --> 00:08:14,983
باد سړه دی.

42
00:08:17,330 --> 00:08:19,116
په غیر طبیعي توګه.

43
00:08:21,710 --> 00:08:23,041
لوکاس...

44
00:08:23,962 --> 00:08:26,203
هغه یو عجیب دی. هغه...

45
00:08:27,465 --> 00:08:29,581
یوازې د طبیعت سره خبرې کوي.

46
00:08:34,431 --> 00:08:35,591
سکوت!

47
00:08:59,456 --> 00:09:00,787
لوکاس!

48
00:09:01,416 --> 00:09:03,122
تاسو چیرته روان یاست؟

49
00:09:11,593 --> 00:09:16,428
شاید هلک د کوچني عقاب په څیر و
مخکې له دې چې دوی کله سره ولیدل.

50
00:09:17,307 --> 00:09:19,593
کور هیڅ آرام نه درلود.

51
00:09:26,024 --> 00:09:30,188
او همداسې،
د وروڼو ترمنځ جګړه پیل کیږي.

52
00:09:57,472 --> 00:09:59,679
دا یو وخت د لوکاس کور و،

53
00:10:00,225 --> 00:10:02,011
مګر اوس دا د هغه راز دی.

54
00:10:02,894 --> 00:10:04,475
یو پټنځای،

55
00:10:04,854 --> 00:10:06,640
له پلار څخه

56
00:10:07,148 --> 00:10:08,763
له نړۍ څخه.

57
00:10:25,708 --> 00:10:28,040
هغه ځای چې هغه د یادولو لپاره راځي.

58
00:10:39,806 --> 00:10:41,717
چیرته چې یادونه سوځي.

59
00:10:43,601 --> 00:10:45,307
لوکاس!

60
00:11:43,203 --> 00:11:44,613
د یکشنبې ځانګړې.

61
00:11:46,789 --> 00:11:48,950
کله چې موږ کټ پای ته ورسوو.

62
00:11:54,631 --> 00:11:56,167
یو کیپرکیلی

63
00:11:56,424 --> 00:11:58,665
لکه ستاسو مور چې پخلی کاوه.

64
00:12:50,603 --> 00:12:52,935
د هغې لپاره وخت راغلی چې غوره کړي:

65
00:12:53,314 --> 00:12:57,398
یوازې پرېښودل
هغه کولی شي یوازې یو څوک پورته کړي چې پاچا شي.

66
00:13:07,745 --> 00:13:08,745
بیا...

67
00:13:09,289 --> 00:13:12,031
د کبانو ورځ راورسېده.

68
00:13:13,418 --> 00:13:15,579
د بدبختۍ نښې.

69
00:15:38,271 --> 00:15:40,102
هغه د هغه ژړا اوري، مګر ...

70
00:15:40,731 --> 00:15:42,562
د وظیفې بل بل دی.

71
00:18:02,039 --> 00:18:04,280
دا ورځ باید د هغه وروستۍ وه.

72
00:18:05,209 --> 00:18:07,325
مګر دا په حقیقت کې وه - پیل.

73
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
سکوت!

74
00:18:28,566 --> 00:18:29,931
سکوت!

75
00:19:11,067 --> 00:19:12,807
مه وېرېږه.

76
00:19:27,583 --> 00:19:29,323
تاسو باید سړه وي.

77
00:19:41,889 --> 00:19:43,550
زه به تاسو ته زیان ونه رسوم.

78
00:19:46,519 --> 00:19:47,599
راځه.

79
00:20:32,815 --> 00:20:35,352
ایا ستا ورور تا له کوره ایستلی وو، هو؟

80
00:20:50,458 --> 00:20:54,542
اندیښنه مه کوه، زه به تاسو ته ځاله جوړه کړم.
یو ستاسو خپل.

81
00:21:41,967 --> 00:21:44,049
تاسو باید وږی یاست.

82
00:21:53,187 --> 00:21:55,178
تاسو ډوډۍ نه خوښوی؟

83
00:21:56,941 --> 00:21:58,477
دا ټول زه لرم.

84
00:22:11,038 --> 00:22:12,994
زه به ژر بیرته راشم.

85
00:22:15,709 --> 00:22:17,995
د ډیری خواړو سره.

86
00:24:04,526 --> 00:24:05,606
نه، نه.

87
00:24:05,778 --> 00:24:07,643
انتظار وکړئ، انتظار وکړئ.

88
00:24:07,947 --> 00:24:09,027
انتظار وکړئ.

89
00:24:57,037 --> 00:24:58,698
وګوره، وګوره!

90
00:28:22,201 --> 00:28:23,566
زه بخښنه غواړم.

91
00:28:24,077 --> 00:28:25,863
ما پیل وکړ ...

92
00:28:28,498 --> 00:28:31,490
عقاب په مشهوره توګه خواړه ورکول سخت دي.

93
00:28:36,506 --> 00:28:37,916
ساسیج...

94
00:28:38,217 --> 00:28:40,333
دا د هغه لپاره خورا بد دی.

95
00:28:41,511 --> 00:28:43,467
وګوره چې زه څه لرم.

96
00:28:43,722 --> 00:28:45,337
د مرغۍ ځګر.

97
00:28:46,808 --> 00:28:48,764
دا د هغه لپاره ښه دی.

98
00:28:49,269 --> 00:28:50,725
واخله!

99
00:28:58,695 --> 00:29:01,528
ستاسو پلار باید وي
حیران یم چې تاسو چیرته یاست.

100
00:29:05,577 --> 00:29:07,738
ولې هغه وهڅوئ، لوکاس؟

101
00:29:08,455 --> 00:29:11,913
چې خبرې نه کوې
چې هغه کافي غوسه کوي.

102
00:29:15,545 --> 00:29:16,955
او بیا هم هغه ...

103
00:29:17,130 --> 00:29:20,338
هغه خپله خاموشي نه پیژني.

104
00:29:24,888 --> 00:29:27,925
ما هیڅکله د هغه د ورځې په اړه خبرې نه دي اوریدلي.

105
00:29:28,892 --> 00:29:31,679
هغه په ​​ژوره توګه دفن شوی دی.

106
00:29:33,272 --> 00:29:34,978
او همداسې تاسو هم لرئ.

107
00:29:36,108 --> 00:29:39,145
مګر یوه ورځ به ستاسو غږ راشي.

108
00:29:48,370 --> 00:29:50,235
او تاسو لوستل خوښوي.

109
00:29:52,624 --> 00:29:54,706
"د باد وروڼه"

110
00:30:04,219 --> 00:30:05,550
لمر!

111
00:30:05,721 --> 00:30:08,588
د هغه د بڼو د پراختیا لپاره اړین دی.

112
00:30:44,051 --> 00:30:45,882
اې!
تاسو چیرته روان یاست؟

113
00:30:46,053 --> 00:30:48,339
ایا تاسو زموږ کیپرکلی هیر کړی؟

114
00:30:49,514 --> 00:30:50,674
زه نو!

115
00:30:53,268 --> 00:30:54,633
اې لوکاس!

116
00:30:54,895 --> 00:30:56,635
زه تاسو سره خبرې کوم!

117
00:30:57,064 --> 00:30:58,804
ته وږی نه یې؟ نه؟

118
00:30:59,691 --> 00:31:03,275
نو تاسو نورو کارونو ته اړتیا لرئ
د اشتها کار کول! زه نو!

119
00:31:03,445 --> 00:31:04,855
دا واخله!

120
00:31:49,282 --> 00:31:50,647
لوکاس!

121
00:31:52,244 --> 00:31:53,575
لوکاس!

122
00:31:53,829 --> 00:31:55,319
خواړه چمتو دي!

123
00:32:35,287 --> 00:32:36,402
لعنت!

124
00:32:37,038 --> 00:32:38,323
لوکاس!

125
00:32:40,459 --> 00:32:41,699
لوکاس!

126
00:34:17,138 --> 00:34:18,138
لاړ شه!

127
00:34:18,848 --> 00:34:20,384
لرې لاړشه! لاړ شه!

128
00:34:29,693 --> 00:34:33,561
ما یو بد کار وکړ.
مګر له هغې څخه یو څه ښه راغی.

129
00:34:34,531 --> 00:34:36,112
دا ستا دپاره دی!

130
00:34:46,543 --> 00:34:48,249
تاسو په چټکۍ سره وده کوئ!

131
00:35:52,484 --> 00:35:56,523
شاید کتاب خلاص شو
په اتفاق سره دې پاڼې ته،

132
00:35:57,072 --> 00:35:59,438
مګر د هغه ګوتو دا وموندل.

133
00:36:00,200 --> 00:36:01,781
د دوو وروڼو کیسه

134
00:36:02,077 --> 00:36:03,783
په جګړه کې بند.

135
00:36:04,162 --> 00:36:08,531
مشر کاین،
خپل ورور هابیل ته د ماتې ورکولو هوډ وکړ.

136
00:36:10,210 --> 00:36:12,701
او په دې توګه مرغۍ یو نوم وموند.

137
00:36:13,088 --> 00:36:15,420
هغه به هغه ته هابیل ویل.

138
00:36:17,967 --> 00:36:22,381
او دا ځل،
لوکاس به کیسه خپله پای ته ورسوي.

139
00:36:23,223 --> 00:36:25,259
ابیل به ژوندی پاتې شي.

140
00:36:47,247 --> 00:36:48,578
په بل ځای کې،

141
00:36:48,748 --> 00:36:51,865
لوکاس پوهیده چې کاین ته خواړه ورکول کیږي،

142
00:36:52,043 --> 00:36:56,286
ښوونه او روزنه
د دې غرونو پاچا شي.

143
00:37:16,276 --> 00:37:18,016
ابیل، دلته.

144
00:37:18,403 --> 00:37:19,939
دلته. وګورئ.

145
00:37:20,238 --> 00:37:21,774
دلته راشه. زه نو!

146
00:37:21,948 --> 00:37:23,939
تاسو باید د الوتنې څرنګوالی زده کړئ.

147
00:37:25,452 --> 00:37:26,942
هغه لا تر اوسه ډیر ځوان دی.

148
00:37:27,120 --> 00:37:29,611
هغه د خپلو بڼو بدلولو ته اړتیا لري.

149
00:37:31,541 --> 00:37:33,406
د هغه جبلت به هغه ته لارښوونه وکړي.

150
00:37:35,336 --> 00:37:37,873
زه ستا له پلار سره خبرې کوم.

151
00:37:39,424 --> 00:37:40,709
ته پوهېږې،

152
00:37:41,718 --> 00:37:44,130
د دوبي په راتلو سره...

153
00:37:44,512 --> 00:37:46,753
زه د اضافي لاسونو سره کولی شم.

154
00:37:47,223 --> 00:37:49,054
تاسو کولی شئ زما سره پاتې شئ.

155
00:37:50,310 --> 00:37:53,302
ما سره په هغه لوی زاړه کور کې ساته.

156
00:37:53,897 --> 00:37:56,263
او زه د اړتیا په پرتله ډیر خواړه لرم.

157
00:37:56,983 --> 00:37:58,393
د دوو لپاره کافي.

158
00:38:00,195 --> 00:38:01,275
د ټولو لپاره کافي.

159
00:38:03,406 --> 00:38:04,521
لوکاس!

160
00:38:19,672 --> 00:38:22,835
دا د هغه پښه وتړئ.
تاسو به وکولی شئ هغه ونیسئ!

161
00:38:33,895 --> 00:38:35,101
تاسو دا وکړل!

162
00:38:55,917 --> 00:38:57,327
او بیا...

163
00:38:57,502 --> 00:38:58,708
داسې!

164
00:39:15,395 --> 00:39:18,102
تاسو کولی شئ دلته ویده شئ، که تاسو وغواړئ.

165
00:39:24,445 --> 00:39:27,608
ما فکر کاوه چې تاسو یې کارولی شئ
عقاب روزل.

166
00:39:40,420 --> 00:39:41,535
لوکاس

167
00:39:41,713 --> 00:39:44,204
هرچیرې چې وغواړئ ویده شئ!

168
00:40:49,739 --> 00:40:50,979
زه پرې ورسېدم.

169
00:40:51,324 --> 00:40:52,814
دا ستاسو لپاره دی، ابیل.

170
00:40:53,159 --> 00:40:54,319
دلته.

171
00:40:55,495 --> 00:40:58,453
دا ستاسو لپاره دی، راځئ.
تاسو کولی شئ دا وخورئ.

172
00:40:59,040 --> 00:41:00,701
تاسو باید دا غوره کړئ.

173
00:41:06,047 --> 00:41:08,459
ابیل، تاسو باید ګړندی اوسئ.

174
00:41:09,258 --> 00:41:11,340
یا تاسو به هیڅکله دوی ونه خورئ.

175
00:41:17,725 --> 00:41:20,057
زده کړه جرئت غواړي.

176
00:41:22,981 --> 00:41:26,064
او درس ورکول، د مور صبر.

177
00:41:27,360 --> 00:41:32,900
هغه پوهیږي، ترڅو خپل زوی هوا ته بوځي،
لالچ باید قوي وي.

178
00:41:34,742 --> 00:41:36,528
ډېر ځله مې ورته کتل

179
00:41:36,703 --> 00:41:38,068
تل په حیرانتیا کې.

180
00:41:40,748 --> 00:41:45,333
هغه به آرام نه کړي
تر هغه چې هغه ګوري چې هغه کودتا کوي.

181
00:42:20,788 --> 00:42:23,279
لوکاس ممکن د جبلت نشتوالی وي.

182
00:42:23,541 --> 00:42:25,532
مګر، هغه یو هلک دی.

183
00:42:25,668 --> 00:42:28,330
او له دې سره اختراع راځي.

184
00:42:56,157 --> 00:42:57,397
ابیل

185
00:42:58,868 --> 00:42:59,983
ابیل!

186
00:43:02,872 --> 00:43:04,203
راځه.

187
00:43:05,833 --> 00:43:07,619
کودتا وکړه، راځه!

188
00:43:32,235 --> 00:43:33,441
ټوپ.

189
00:43:37,406 --> 00:43:39,192
راځه هابیل، کودتا وکړه!

190
00:43:39,659 --> 00:43:41,024
ابیل

191
00:43:41,619 --> 00:43:42,950
تاسو باید.

192
00:43:46,999 --> 00:43:48,535
تاسو باید ټوپ کړئ!

193
00:43:58,678 --> 00:44:01,420
تاسو باید خپل وزرونه ګړندي حرکت وکړئ ...

194
00:44:01,639 --> 00:44:04,255
یا تاسو به هیڅکله الوتنه زده نه کړئ.

195
00:44:06,561 --> 00:44:07,801
راځه هابیل

196
00:44:07,979 --> 00:44:09,560
خپل وزرونه خلاص کړئ!

197
00:44:09,981 --> 00:44:11,892
هو، همداسې.

198
00:44:12,692 --> 00:44:13,692
راځه،

199
00:44:13,860 --> 00:44:15,350
تاسو باید پرواز وکړئ.

200
00:44:15,611 --> 00:44:16,976
دا ښه دی، دا ښه دی.

201
00:44:17,155 --> 00:44:20,318
راځئ، تاسو دا کولی شئ.
ابیل، تاسو دا کولی شئ.

202
00:44:20,616 --> 00:44:22,026
راځه، کودتا وکړه!

203
00:44:23,536 --> 00:44:25,276
تاسو یې کولی شئ. زه نو!

204
00:44:26,080 --> 00:44:27,365
ټوپ!

205
00:44:33,546 --> 00:44:34,956
تاسو ښه وکړل!

206
00:44:36,174 --> 00:44:37,960
هو، ښه هلک.

207
00:45:25,932 --> 00:45:27,297
ابیل؟

208
00:45:39,862 --> 00:45:41,068
ابیل؟

209
00:45:47,620 --> 00:45:48,951
ابیل!

210
00:45:52,750 --> 00:45:54,490
ابیل!

211
00:46:08,557 --> 00:46:10,093
هو، تاسو دا وکړل!

212
00:46:12,436 --> 00:46:13,801
ابیل!

213
00:46:44,802 --> 00:46:46,292
هو، ابیل!

214
00:46:47,013 --> 00:46:48,378
تاسو دا وکړل!

215
00:47:03,821 --> 00:47:04,821
ابیل!

216
00:47:08,909 --> 00:47:10,399
ابیل!

217
00:47:16,292 --> 00:47:17,292
ابیل!

218
00:47:32,892 --> 00:47:34,132
هغه راته وویل،

219
00:47:34,310 --> 00:47:36,471
ټول هغه موندلی و

220
00:47:36,645 --> 00:47:39,682
او ما د هغه په ​​سترګو ولیدل، هغه ویره درلوده -

221
00:47:39,940 --> 00:47:42,147
دا به د هابیل وروستی وي.

222
00:47:42,318 --> 00:47:45,810
ما هڅه وکړه چې هغه راحته کړم
ابیل به بیرته راشي.

223
00:47:45,946 --> 00:47:48,528
هغه یوازې د ځنګل خوند ته اړتیا درلوده.

224
00:47:55,915 --> 00:47:57,371
مګر په حقیقت کې،

225
00:47:57,750 --> 00:47:59,991
زه نه پوهیدم چې برخلیک ورته څه تمه لري.

226
00:48:06,926 --> 00:48:09,042
لکه یو ماشوم چې په ځنګله روان وي

227
00:48:09,220 --> 00:48:13,304
ابیل ممکن دا ومومي
جرات د هغه ژوند لګښت کوي.

228
00:50:51,757 --> 00:50:53,918
په راتلونکو ورځو کې،

229
00:50:54,301 --> 00:50:56,337
ما په سختۍ سره لوکاس ولید.

230
00:50:56,512 --> 00:50:58,252
تل په لټه کې.

231
00:50:58,472 --> 00:51:00,178
هغه آرام نشو کولی.

232
00:51:00,349 --> 00:51:03,557
د هابیل لپاره د هغه ویره، هیڅکله لرې نه ده.

233
00:51:23,289 --> 00:51:26,156
هغه پوهیده چې دوه خطرونه به وي.

234
00:51:27,751 --> 00:51:30,959
ترټولو لوی د هغه د پلار ټوپک و،

235
00:51:31,463 --> 00:51:33,670
هیڅکله د هغه له لاس څخه لرې.

236
00:51:55,154 --> 00:51:56,394
بل...

237
00:51:56,614 --> 00:51:58,150
کاین وو.

238
00:51:58,616 --> 00:52:00,572
تل پیاوړی.

239
00:52:00,909 --> 00:52:01,989
او اوس -

240
00:52:03,120 --> 00:52:04,451
یو ښکار.

241
00:53:18,529 --> 00:53:19,860
3 ورځې.

242
00:53:20,072 --> 00:53:22,438
د لوکاس لپاره، د ژوند لپاره.

243
00:53:23,450 --> 00:53:25,486
او بیا هم هیڅ نښه نشته.

244
00:54:16,545 --> 00:54:17,785
ابیل!

245
00:54:29,516 --> 00:54:31,381
زه ستا په انتظار وم.

246
00:54:32,144 --> 00:54:33,304
ما فکر کاوه ...

247
00:54:33,604 --> 00:54:35,845
چې تاسو به هیڅکله بیرته راشئ.

248
00:54:36,899 --> 00:54:38,230
خو...

249
00:54:38,859 --> 00:54:40,520
تاسو الوتنه کوله.

250
00:54:41,320 --> 00:54:43,356
الوتنه، بالاخره ابیل!

251
00:55:04,510 --> 00:55:06,717
هابیل الوتنه زده کړه.

252
00:55:07,012 --> 00:55:10,846
او لوکاس دا زده کړل
امید باید هیڅکله مړ نشي.

253
00:55:13,352 --> 00:55:14,842
راځه هابیل!

254
00:55:17,523 --> 00:55:19,559
د یادولو لپاره یو درس.

255
00:55:21,151 --> 00:55:22,516
خو هلک پوه شو ...

256
00:55:22,694 --> 00:55:25,060
نور درسونه په مخ کې دي.

257
00:55:26,448 --> 00:55:29,531
هابیل باید کشف کړي چې څنګه ښکار وکړي.

258
00:55:29,910 --> 00:55:32,777
ښکار د سرعت او وخت په اړه دی.

259
00:55:33,413 --> 00:55:35,779
نو موږ هغه ته دا ډول درس ورکوو:

260
00:55:38,669 --> 00:55:41,081
عقاب مړی ګوري،

261
00:55:41,880 --> 00:55:44,166
د رسی په پای کې تړل شوی.

262
00:55:44,424 --> 00:55:45,789
او بیا موږ انتظار کوو ...

263
00:55:45,968 --> 00:55:48,630
تر هغه چې هغه ښکته شي.

264
00:55:50,305 --> 00:55:53,388
او کله چې هغه سپیچ ته ځي موږ - چک!

265
00:55:54,434 --> 00:55:57,016
او لکه د مارموټ په څنډه کې ...

266
00:55:58,647 --> 00:55:59,887
هغه لاړ!

267
00:56:11,952 --> 00:56:14,568
ایا هغه ستاسو لپاره کار کوي یا تاسو د هغه لپاره؟

268
00:56:17,165 --> 00:56:20,453
هغه تاسو د لوبو جوړولو لپاره لري؟
- جالونه!

269
00:56:21,628 --> 00:56:23,368
زما خپل ډیزاین.

270
00:56:27,342 --> 00:56:29,003
ته یو هوښیار سړی یې!

271
00:56:30,429 --> 00:56:32,260
د اوړي لپاره، Danzer!

272
00:56:32,598 --> 00:56:35,806
دا معامله وه.
فکر مه کوه چې ما له لاسه ورکړي!

273
00:56:36,310 --> 00:56:38,722
نو اوس تاسو د هغه لپاره غوښتنه ښکاره کوئ؟

274
00:56:39,980 --> 00:56:41,436
هغه زما زوی دی.

275
00:56:43,066 --> 00:56:44,806
دا هیڅکله مه هیروئ!

276
00:57:20,354 --> 00:57:21,969
تاسو چټک وو.

277
00:57:22,189 --> 00:57:24,305
مګر هغه یوازې ګړندی و!

278
00:57:24,816 --> 00:57:26,681
راځئ چې هغه نور هم ټینګ کړو!

279
00:57:42,417 --> 00:57:43,417
سکوت!

280
00:57:51,134 --> 00:57:52,294
سکوت!

281
00:57:55,055 --> 00:57:56,261
ودریږه!

282
00:57:58,558 --> 00:57:59,718
سکوت!

283
00:58:08,443 --> 00:58:10,399
د هغه لومړی ریښتینی کیچ.

284
00:58:17,744 --> 00:58:20,281
ما فکر کاوه چې هغه سپي ته ځي.

285
00:58:32,718 --> 00:58:34,379
دا وخت دی، لوکاس.

286
00:58:35,470 --> 00:58:37,006
اوړی پای ته ورسید.

287
00:58:37,597 --> 00:58:39,929
تاسو باید بیرته خپل پلار ته لاړ شئ.

288
00:58:41,852 --> 00:58:44,514
او تاسو باید هابیل د هغه نړۍ ته راستانه کړئ.

289
00:58:44,813 --> 00:58:46,303
نه!

290
00:58:48,066 --> 00:58:50,478
یوه کلمه، په پای کې.

291
00:58:53,864 --> 00:58:56,571
ابیل خپله جبلت لري.

292
00:58:57,534 --> 00:59:00,992
د هغه څه یادونه چې دا به وحشي وي.

293
00:59:02,914 --> 00:59:04,495
که تاسو هغه وساتئ،

294
00:59:04,833 --> 00:59:06,915
هغه غوښتنې به له منځه ولاړې شي.

295
00:59:07,502 --> 00:59:10,414
هغه به ونه شي کولی غره ته راستانه شي.

296
00:59:12,090 --> 00:59:14,046
هغه به هیڅکله آزاد نه وي.

297
00:59:18,722 --> 00:59:20,587
ایا دا هغه څه دي چې تاسو یې غواړئ؟

298
01:00:00,889 --> 01:00:02,925
موږ باید هغه لرې ونیسو

299
01:00:03,433 --> 01:00:07,426
غرونو ته
چیرې چې کاین نشي کولی د هیڅ سلطنت ادعا وکړي.

300
01:00:08,355 --> 01:00:13,816
ما لوکاس ته وویل، دلته هابیل به وي
یو چانس، خپله لاره پیدا کړي.

301
01:00:40,095 --> 01:00:42,632
ما د هغه هلک په باور حسد وکړ.

302
01:00:43,265 --> 01:00:46,678
په زړه کې مې خپله الوداع وکړه.

303
01:00:55,902 --> 01:00:57,517
تاسو به ژوندي پاتې شئ.

304
01:01:00,073 --> 01:01:01,859
تاسو به بیرته راشئ.

305
01:01:03,410 --> 01:01:05,401
تاسو به ما بیا وګورئ.

306
01:04:17,354 --> 01:04:21,563
زه ویریدم چې ژمی به وي
د هابیل د کیسې پای وي.

307
01:04:22,233 --> 01:04:25,646
هغه کال واوره ډېره ظالمه وه.

308
01:04:36,998 --> 01:04:39,910
حتی د عقاب سترګې هم غولول کیدی شي.

309
01:05:01,940 --> 01:05:03,430
اسمان او واوره...

310
01:05:03,858 --> 01:05:05,348
یو شو.

311
01:05:37,142 --> 01:05:39,508
واورو د لوکاس کور نیولی و.

312
01:05:39,811 --> 01:05:42,348
خپل پټ ځای ته د تیښتې توان نلري،

313
01:05:42,897 --> 01:05:44,387
هغه نیول شوی و.

314
01:05:44,566 --> 01:05:46,807
هغه باید د ویښتو لپاره انتظار وکړي.

315
01:05:48,361 --> 01:05:51,023
او که هغه د هابیل برخلیک نه پوهیده،

316
01:05:51,197 --> 01:05:54,655
هغه لا هم د نورو سره مرسته کولی شي - ژوند کوي.

317
01:09:59,404 --> 01:10:00,735
ابیل!

318
01:10:01,906 --> 01:10:04,773
زما سره د هغه اوړي یوازې یوه یادونه وه.

319
01:10:05,910 --> 01:10:07,821
مګر د هغه د پوښ لاندې،

320
01:10:07,995 --> 01:10:11,783
زه پوهیدم
هغه د فالکنرز دستکشې په لاس کې واخیستې چې ما ورته ورکړ.

321
01:10:12,834 --> 01:10:15,746
د هغه په ​​​​زړه کې - هغه هیله درلوده.

322
01:14:30,508 --> 01:14:32,044
لوکاس.

323
01:14:33,761 --> 01:14:35,126
لوکاس!

324
01:15:07,378 --> 01:15:08,618
لوکاس!

325
01:15:14,635 --> 01:15:15,875
حرکت مه کوئ!

326
01:15:23,769 --> 01:15:24,929
پام کوه!

327
01:15:33,070 --> 01:15:34,560
محتاط، محتاط.

328
01:15:35,322 --> 01:15:38,155
زه دلته یم.

329
01:15:40,870 --> 01:15:42,030
لوکاس.

330
01:15:44,373 --> 01:15:45,453
سمه ده.

331
01:15:53,299 --> 01:15:57,292
هغه شیبه ماته
د یو فصل پای په څیر احساس وکړ.

332
01:16:15,237 --> 01:16:18,104
مګر ځنګل ډیر هوښیار دی.

333
01:16:26,415 --> 01:16:28,952
دا د فصل پای نه و ...

334
01:16:29,251 --> 01:16:30,866
یوازې پیل.

335
01:16:32,379 --> 01:16:34,961
هابیل دره ته راستون شو.

336
01:16:36,550 --> 01:16:39,041
مګر د هغه ننګونه پای ته نه وه رسیدلې.

337
01:16:40,054 --> 01:16:42,386
دلته، د هغه د زیږون ځای کې،

338
01:16:42,556 --> 01:16:44,672
یو ورور ورته انتظار دی.

339
01:16:50,272 --> 01:16:53,389
دا ورور وو
چې هغه یې له ځالې څخه اړ کړ.

340
01:16:56,153 --> 01:16:57,188
کاین...

341
01:16:57,363 --> 01:16:58,648
زوړ،

342
01:16:58,823 --> 01:17:00,404
قوي

343
01:17:00,658 --> 01:17:03,115
وخت به ووایي چې څوک به پاچا شي.

344
01:17:06,580 --> 01:17:08,411
او وخت تیر شو.

345
01:17:08,707 --> 01:17:11,790
ژمی یو ځل بیا پسرلی و.

346
01:17:15,005 --> 01:17:18,623
او لوکاس روغ شو - لږترلږه د هغه پښه.

347
01:17:18,759 --> 01:17:24,504
خو د خپل پلار او ځان تر منځ درد
د سمولو نښې نښانې نه دي ښودل شوي.

348
01:17:25,349 --> 01:17:28,557
یو وخت دوه وروڼه وو.

349
01:17:29,311 --> 01:17:30,892
د باد وروڼه.

350
01:17:31,063 --> 01:17:34,726
غم او خاموشي -
پاتې شو.

351
01:17:36,318 --> 01:17:39,435
که څه هم، هغه د خپل ورور په پرتله پیاوړی و.

352
01:17:39,697 --> 01:17:41,938
مګر د بریا لپاره ډیری لارې شتون لري.

353
01:17:44,702 --> 01:17:46,693
د دوی کیسه، داسې بریښي،

354
01:17:46,996 --> 01:17:48,361
ټاکل شوې وه.

355
01:17:49,915 --> 01:17:51,075
نو...

356
01:17:51,375 --> 01:17:52,831
پای څنګه دی؟

357
01:17:54,837 --> 01:17:56,498
نور نشته.

358
01:17:58,215 --> 01:18:00,297
خو وروسته څه وشول؟

359
01:18:00,843 --> 01:18:03,300
حتی که موږ وروستی پاڼه درلوده،

360
01:18:03,470 --> 01:18:06,553
زه ویره لرم چې دا به موږ ته ونه وایی
وروڼه څنګه تیریږي.

361
01:18:06,724 --> 01:18:09,056
او ایا موږ پای ته اړتیا لرو؟

362
01:18:10,769 --> 01:18:12,930
کله کله په ژوند کې، لوکاس،

363
01:18:13,189 --> 01:18:15,931
تاسو باید خپل پایونه جوړ کړئ.

364
01:18:17,693 --> 01:18:19,524
خپله کیسه ووایه.

365
01:18:48,933 --> 01:18:53,017
داسې وه لکه هابیل هم
دا خبرې مو اورېدلې وې.

366
01:19:03,530 --> 01:19:07,523
وروستی فصل باید راشي
د خپل ځان او کاین ترمنځ.

367
01:19:43,904 --> 01:19:46,145
او دا باید اوس راشي.

368
01:20:18,188 --> 01:20:20,895
د بریا لپاره ډیری لارې شتون لري.

369
01:20:21,692 --> 01:20:24,149
زړورتیا کولی شي درناوی وګټي.

370
01:20:30,075 --> 01:20:33,033
لوکاس پوهیده چې زړورتیا څه ده.

371
01:20:33,954 --> 01:20:36,070
خو عزت ورک شو.

372
01:20:37,833 --> 01:20:41,417
او هلک د جبلت احساس وکړ
پریښودل

373
01:20:42,504 --> 01:20:43,789
پرمخ لاړ شه.

374
01:21:22,169 --> 01:21:23,284
هغه ورځ...

375
01:21:23,462 --> 01:21:25,919
زه د یو څه په زړه پوری شاهد وم.

376
01:21:28,675 --> 01:21:31,007
یو شهزاده او ورور یې...

377
01:21:31,428 --> 01:21:32,759
په سوله کې

378
01:21:43,941 --> 01:21:45,056
حیران شوم -

379
01:21:45,234 --> 01:21:48,397
ایا زه کولی شم د یوې بلې معجزې تمه وکړم؟

380
01:21:49,196 --> 01:21:53,360
د هابیل بیرته راستنیدل
لوکاس به د وتلو څخه وساتي.

381
01:22:24,064 --> 01:22:25,725
د هغه ملګري موندلو لپاره.

382
01:22:25,899 --> 01:22:30,313
همدا لامل و چې هغه خپل ځان ورکړ
د هغه کڅوړه بسته کولو لپاره.

383
01:22:31,321 --> 01:22:34,688
مګر زه فکر کوم چې هغه په ​​لټه کې و
د بل څه لپاره.

384
01:23:14,031 --> 01:23:15,896
دا هغه ځای دی چې تاسو راځي.

385
01:23:19,328 --> 01:23:23,116
کله چې دا وسوځېده تاسو ژړل
خو اوس خپله خوله هم نه شي خلاصولی، هو؟

386
01:23:25,876 --> 01:23:27,867
د هغې غږ مې په یاد دی.

387
01:23:29,171 --> 01:23:30,877
ایا تاسو تصور کولی شئ چې زه څنګه وژاړم؟

388
01:23:41,016 --> 01:23:42,631
لوبه راته روښانه کړه.

389
01:23:43,227 --> 01:23:44,307
راځه!

390
01:23:51,985 --> 01:23:53,521
ماته وګوره!

391
01:24:07,876 --> 01:24:08,956
لوکاس!

392
01:25:14,651 --> 01:25:16,107
لوکاس!

393
01:25:38,342 --> 01:25:39,752
ابیل!

394
01:25:40,177 --> 01:25:41,383
ابیل!

395
01:27:00,257 --> 01:27:01,588
ابیل؟

396
01:27:03,260 --> 01:27:04,466
نه

397
01:27:05,804 --> 01:27:07,089
دا زه یم.

398
01:27:16,022 --> 01:27:17,387
زه بخښنه غواړم.

399
01:27:18,817 --> 01:27:20,478
زه ډیر بخښنه غواړم.

400
01:27:45,260 --> 01:27:49,219
څو کاله وروسته

401
01:28:32,140 --> 01:28:33,926
اې!
- زه ښه یم.

402
01:28:36,019 --> 01:28:38,226
تاسو وګورئ: زه قوي یم!

403
01:28:39,648 --> 01:28:41,934
تاسو تل زما څخه پیاوړي یاست.

404
01:29:38,623 --> 01:29:40,079
دا باید ودریږي.

405
01:29:40,250 --> 01:29:41,831
تاسو به هغه ونه موندئ.

406
01:29:44,754 --> 01:29:45,994
هغه دلته دی.

407
01:29:47,549 --> 01:29:49,540
په ځیر.
- خو ته دا څنګه پوهیږې؟

408
01:29:49,718 --> 01:29:51,504
زه باید پوه نه شم.

409
01:29:51,845 --> 01:29:53,506
زه باید یوازې باور وکړم.

410
01:29:53,680 --> 01:29:55,671
ابیل په طوفان کې مړ شو.
- نه!

411
01:29:55,932 --> 01:29:57,797
دا د هغه ورور وو!

412
01:29:57,976 --> 01:30:01,514
ابیل ژوندی پاتې شو.
- هابیل لاړ، تاسو باید دا ومني.

413
01:30:03,607 --> 01:30:05,939
دا خوب چې هغه به بیرته راشي

414
01:30:06,192 --> 01:30:07,557
هېر یې کړه

415
01:30:08,153 --> 01:30:10,314
دا د خپل سر څخه لرې کړئ.

416
01:30:13,742 --> 01:30:16,358
خپل لاس وباسه، لوکاس!

417
01:30:19,080 --> 01:30:20,991
خپل لاس وغځوئ!

418
01:30:41,728 --> 01:30:43,264
ما هغه وموند.

419
01:30:44,439 --> 01:30:46,430
زه به ووایم چې هغه تاسو وموندل.

420
01:31:00,246 --> 01:31:02,157
موږ یو بل وموندل.

421
01:31:14,052 --> 01:31:17,044
تاسو څه کوئ؟
- اوس هغه آزاد دی!

422
01:31:19,140 --> 01:31:20,255
د تل لپاره.

423
01:31:36,491 --> 01:31:39,574
دا یو ځل د هغه زړه مات کړ چې هابیل پریږدي.

424
01:31:40,286 --> 01:31:43,278
مګر اوس لوکاس پوهیږي،

425
01:31:43,540 --> 01:31:45,246
دا پریږده -

426
01:31:45,542 --> 01:31:47,373
باید وړیا وي.

427
01:31:55,927 --> 01:31:57,838
له تېر څخه خلاص.

428
01:31:58,138 --> 01:32:01,551
د دې باور لپاره وړیا چې برخلیک بدلیدلی شي.

429
01:32:08,064 --> 01:32:09,554
د ژوند کتاب...

430
01:32:10,233 --> 01:32:12,349
زموږ لیکل دي.

431
01:32:20,744 --> 01:32:22,154
مخکې شه.